Conférence : RAPI ITI langue, littérature et oralité

Le sujet de cette première conférence de l’année 2024 organisée le 1er février 2024 de 18h à 20h à la bibliothèque pour adultes de TE FARE TAUHITI (Maison de la Culture de Tahiti ) par l’association TĀPARAU concerne non seulement l’île de Rapa Iti, ses spécificités culturelles et sociales mais aussi ses légendes, leur originalité, leur traduction en langue rapa, et également la langue rapa. Les intervenants principaux sont Christian GHASARIAN, ethnologue spécialiste de Rapa Iti, Rosine OITOKAIA, traductrice des 12 premières légendes et Takurua PARENT doctorante en linguistique en langue rapa à l’Université de Polynésie française. Patricia BENNEL, professeure de Lettres à la retraite qui s’intéresse au bilinguisme exposera la genèse de cette conférence dont le contenu n’a cessé de s’enrichir au fil des échanges entre les participants.

Ce sera aussi l’occasion de présenter le travail acharné de Christian GHASARIAN et Ana PALMA-GHASARIAN, illustratrice, et de quelques raconteurs et nouveaux traducteurs, autant en rapa qu’en reo tahiti, au travers d’un livret tiré en édition spéciale pour la conférence reprenant des légendes de plusieurs sources mais aussi leur traduction en rapa et en reo tahiti.